وقتی زمان متوقف شد
قسمت ۷
میدونی که کارت غیرقانونیه دیگه؟
ورود غیرقانونی به خانه
خدا
داره نگاهت میکنه
چیزی که لازم داشتی پیدا کردی؟
باید به گزارشت گوش کنم؟
چیز غیرمعمولی نبود.
میخوای اینطوری رفتاری کنی؟ها؟
چرا بهم نگفتی؟چرا؟
برو پیداش کن.
به همه بگو.
یک:سرنوشت شیر تا اطلاع ثانوی نامعلوم میمونه
تا وقتی من دستور ندادم سرنوشتش نامعلوم میمونه
دو: یه نفر که میتونه زمان رو متوقف کنه پیدا شده.
ظاهرا ادم خطرناکیه.
بدون دستور من کسی باهاش درگیر نشه.
همین.
زنگ ساعت: ۶عصر زیرزمین
رییس نگفتم امروز یه قرار مهم دارم که حتی اگه بمیرم هم باید سرش حاضر شم؟
من رفتم
یه لحطه. باید اول اتوبوس رو چک کنم
ببخشید . دیر کردم
نه،۳۵ دقیقه. ۳۵ دقیقه تاخیر دیر نیست.
شرمنده زیرزمین. بجاش برات دوتا بشقاب میخرم.
ولی چرا اینجا منتظر موندی؟
ها؟
تو ۳۵ دقیقه منتظر موندی اما نرفتی تو صف بایستی.
ببخشید.
تمام شده. ببخشید.
ببخشید که دیر کردم.
اره باید متاسف باشی.
بله واقعا متاسفم.
دنبالم بیا.
بشینیم؟
شاید بخاطر من تو عصبانی هستی...
چجور صداییه.
ساندویچ تازه.
زیرزمین عصبانی نیستی؟
اصلا.
پس چرا ساکتی؟
ببخشید خیلی تو نشون دادن این بخش از خودم خوب نیستم.
اشکالی نداره. من دیر کردم.
خیلی بد شد‌. غذاشون خیلی خوبه، دلم میخواست اینجا بخورم.
دفعه دیگه تو صف منتظرت می ایستم.
دفعه بعد . ..
دفعه بعد کی؟
ببخشید باید جواب بدم.
بله؟
یه مهمونی. یه مهمونی ۵۰ نفری. اگه بیای دو برابر حقوق میگیری
دستمزد دوبرابر؟
نباید بری؟
نه
نمیتونم برم. ببخشید دوستم.
واسه زیرزمین حتی غذا هم نخریدم‌. کجا برم.
من مشکلی ندارم.
دستمزد چهاربرابر
واقعا مشکلی ندارم.
منم مشکلی ندارم.
ولی،
واقعا اشکالی نداره زیرزمین؟
چی؟
این مهمونی بزرگ کجاست؟
نه گفتن نمیان.
نمیان
پس دستمزد چهاربرابر چی میشه؟
ببخشید.
اگه میخوای بری میتونی بری.
این درست نیست.
میدونی برای اومدن به اینجا از چی دست کشیدم؟
بودن جایی که زمان متوقف شده،
یه آقایی از هیچ جا ظاهر شد.
زن و مرد سعی میکنن بفهمن
چه حسی دارن...
نقش اول مرد با نقش اول زن حرف میزنه
"منتظرت بودم"
عالیه.
چطوره؟ بهترین چیزیه که تا الان نوشتم
صادق باش. دوست پسر داری؟
نه، چرا؟
پس چرا لباسات اینجوریه؟
لباسام چشه؟
پیراهن پوشیدن بهت نمیاد.
اینکه میگم دوبرابر پرداخت میکنم ولی میگی نمیای هم خیلی عجیبه.
مشخصه پای یه مرد درمیونه. قلبت رو دادی به اون آقایی که امشب باهاش بودی. مطمئنم.
این ثابت میکنه دوست پسر داری.
نوشته ات زیادی احساسیه
اصلا شبیه خودت نیست.
دختره رک
زیرزمین؟
از کجا فهمیدی؟
خیلی ساده ای.
چندین روزه بی وقفه درباره زیرزمین با من حرف میزنی.
امیدوارم جلو خودش اینقدر ضایع نبوده باشی.
من ضایع نیستم.
منتظرت بودم.
منتظر من بودی.
قلبت گرمه و ضربان داره
اگه انسان نیستی پس چی هستی؟
فکر کنم دارم.
بدبخت شدم. چه غلطی کنم؟
اشکالی نداره‌. قرضت رو دادی
کلی سختی کشیدی. حقته عاشق بشی و عاشقت بشن.
بهرحال تو که کل بدهیت رو دادی چرا هنوز اضافه کاری میکنی؟
باید رو نوشتنت تمرکز کنی.
الان واقعا یه صاحبخونه ای.
مطمئن نیستم.
ترک عادت سخته.
زندگی خیلی عمیق تر از این چیزاست.
بعلاوه
یه کاری هست که باید انجامش بدم.
برو بیرون.
چرا باید برم؟
من همه پولت رو پس دادم پس باید بری.
اگه نمیخوای بدی اجاره ات رو بده.
نه. نمیتونم.
پولی که دادی وقتی رفتی ناپدید شد.
یه بلایی سر اون پول آوردی.
چرا منو سرزنش میکنی بخاطر گم شدن پولت؟ من چیزی نمیدونم.
گم شو بیرون عوضی.
چی؟عوضی؟الان بهم فحش دادی؟
فکر میکنی من الکیم؟ نمیدونی چه آدم ترسناکیم؟
بار آخر بهت گفتم.
اگه یه بار دیگه سروصدا کنی واقعا شکمت رو میبرم.
چیکار کنم صاحبخونه؟
اشکال نداره شکمش رو ببرم؟
بابا بهت قول داده بودم از ساختمون محافظت میکنم.
از این به بعد با خوشحالی اینجا زندگی میکنم.
دلم برات تنگ شده بابایی.
حتی نمیدونستم صاحبخونه چقدر سختی میکشه. اگه میدونستم،
حتی اگه سرمم میرفت
شوتش میکردم بیرون
ولی یادت نرفت.
ها؟
میدونم چقدر بهم کمک کردی.
بله
نه اون نه.
چرا این نه؟
این یکی رو شخصا بهش میرسم.
اه باشه
اول اسباب بازی ها رو جمع میکنم
وقتی جمعشون میکردیم یه کم حریص شدم
پس،
این یکی مال منه.
خوشحال به نظر میرسی
پس فقط باید بیخیال این شیم؟
درسته. لطفا تو شستن پتو ها هم کمک کن.
صدتا پتو بشورم؟
اره اگه هردوتامون باهم بشوریم....
دوتایی ۱۰۰ تا پتو بشوریم؟
سریع تموم میشه. بار اخر قبل ۱ شب تموم شد.
یک شب؟
یک شب. محاله. مگه میشه؟
این سوم، کجا میری؟
چرا میپرسی؟
میتونی به دوستم کمک کنی؟
چه کاری؟
میشه باهام بیای بریم چندتا آدم مهم رو ببینیم؟
ممممم نه
تو پرورشگاه کمک کنی
نه
مشکل نیست‌ . اگه زود تموم کنیم تا ۱۲:۳۰ تموم میشه.
گفتم خوب نیستم
دوتامون باید کافی باشیم.‌‌..
واقعا؟
ها؟
اگه کسی هست که با ۲۰۲ تعلیم دیده باشه.‌.
به نظرم خوبه
۵ماه
نه دوماه
چهارماه
واقعا؟دوماه
سه ماه. کمتر نمیشه
سه ماه. موافقم
تو کی هستی که هروقت دلت خواست موافقت کنی. فکر کردی اسونه که از سه ماه کرایه گذشت کرد؟
فکر کردم عادلانست
بیا باهم بریم مامان
مامان؟
بله مامان.
از کی تاحالا اینقدر بچه دازم؟
باشه چون داری کار خیر میکنی همکاری میکنم
برو داخل استراحت کن
باهامون نمیاد؟
مریضه
مریضه...
سونا سریع برو تو.
منم میخوام برم.
میخوام برم و ذهنم رو استراحت بدم.
میخوای؟ مشکلی نداری؟
مامان من خوبم. بیا با هم بریم.
س-سونا هم
اگه چهارتایی بریم
فکر کنم خوب میشه اگه همه بریم.
اره اگه امروز مرخصی داری.
خوب میشه با همه مستأجرها یه گردش بریم.
ولی من یکم مریضم
بریم عروسکهارو بدیم؟
بله.
♫ will you be standing there again? ♫
♫ For some reason ♫
بهم گفتی گم شو.
گم شو
بهرحال که میای
♫ Walking side by side with you ♫
♫ you took my hand cautiously ♫
♫ The warm temperature reminds me of you ♫
♫ Oh baby ♫♫ as one dreams ♫
واو عروسک. میشه منم یکی داشته باشم؟
همگی صبرکنید
♫ Just as I want it ♫
باشه بچه ها... وایسید تو صف
♫ Come close without any warning ♫
اینجا
یه تصویر بکش.
♫ Any more needlessly ♫
♬ I'm trying not to be surprised ♬
♫ As always fate is never ♫
♬ something on my side ♬
♬ It's become a passing memory ♬
♬ Even though I'm unable to hold on ♬
♬ Oh just for my love, I'm changing ♬
♬ Oh just for my lover, I'm born again ♬
وزش باد لباس ها را تکان میداد... نقش اول زن و مرد حالت چهره یکدیگر را بررسی میکردند. زن به چهره مرد مینگریست، از عشق او نسبت به خود مطمئن بود.
♬ I think of you ♬
چی می نویسی که حتی نفهمیدی اینجام؟
ترسوندیم
این...
راستش دلم میخواد نویسنده شم.
تمام این مدت بخاطر اتفاقات مسخره
نمیتونستم رویام رو دنبال کنم.
میفهمم.
درباره چی مینویسی؟
ها؟
داستانت درباره چیه؟
اوه... این...
رازه. تموم که شد اول به تو نشون میدم.
اوکی‌ لطفا نشونم بده.
تا اون موقع تشویقت میکنم.
چی؟ تشویق؟این چندش بازیا چیه:)
از کی تاحالا رویات این بوده؟
تاحالا بهش فکر نکردم
بیا باهم بریم
ها؟
خب باشه
چیکار کنم‌ ببخشید.
زیرزمین بدون اینکه حتی یه بار حمله کنی میخوای ببازی؟
هنوز تموم نشده.
باشه پس این دور آخره.
زیرزمین
از اینجور آدم ها بودی
اه... اون...
اون... چرا زدمش؟
حتما خوشحالی که بردی
میدونستم اینطوری میشه.
زیرزمین، این.
اینطوری انجامش میدن.
چه عیبی داره؟ باختن اشکالی نداره.
من تقلبت رو مثل یه راز نگه میدارم.
فراموشش کن و بخور.
چیه رو صورتت؟
باز با بچه ها دعوا کردی؟
نمیدونم. بذار در آرامش بخورم.
بار آخر خواهر مجبور شد تا مدرسه بیاد. چرا اینطوری رفتار میکنی؟
چیش به تو؟
این روزا چته؟
وقتی فقط خودمونیم با ذهنت با من حرف بزن نه ایما و اشاره. اعصابم رو خرد میکنه.
گفتم که باید مواظب باشیم.
دقیقا چته؟
تو مدرسه اتفاقی افتاده؟
نونا تا کی باید اینجا بمونیم؟
مامان گفت زود برمیگرده
مامان گفت منتظر بمونیم.
نونا، مامان...
میتونی با مامان حرف بزنی؟
بهش بگو زود بیاد.
پماد رو بمال و بخواب
ببخشید سئونگ جونگ
شغل والدین
بابام دکتره.
بابام پزشک اطفاله و آدم هایی که تصادف کردن رو جراحی میکنه
بعد از جراحی
با مهربونی ازشون مراقبت میکنه تا حالشون خوب شه.
کارت خوب بود. افرین.تشویق
بعدی سئونگ جونگ
خب حالا به ارائه سئونگ جونگ گوش میدیم
والدینم...
نداری. برای همینه که تو پرورشگاه زندگی میکنی.
ساکت
والدینم
یه رستوران کوچیک توی یه مجتمع دارن.
دروغگو
لی جه هو
معلم کیم سئونگ جونگ باز داره دروغ میگه.
والدینش فرار کردن و با خواهر لال و عقب موندش تو پرورشگاه زندگی میکنه.
شما خودتون میدونید.
لی جه هو
اینطوری نمیشه. برو عقب کلاس بایست
چرا برم؟
چرا؟‌چیز اشتباهی گفتم؟
کیم سئونگ جونگ
اون بچست. میدونم نمیتونید کنترلش کنید.
همینطوری آسون بیخیال نمیشم
میخوام از پرورشگاهت شکایت کنم
و کاری میکنم که ادم هایی مثل تو، که هیچی ندارن، نتونن هرگز پاشون رو اینجا بذارن
دارم از قبل بهت میگم.
ببخشید
اره بذار صداقتت رو ببینیم.
حتما درد داری
هنوز فکر میکنی کار اشتباهی نکردی؟
بله کار اشتباهی نکردم.
اگه بازم تو اون موقعیت قرار بگیرم اون عوضی رو میزنم.
واقعا؟
هنوز راه درازی در پیش داری.
ببرشون بالاتر
گفتم که... من واقعا حتی نمیتونم‌‌‌...
اول ببین چه اطلاعاتی هست
اینبار نمیتونم بیخیال شم.
نمیخوای اینکار رو کنی درسته؟
داری فکر میکنی که چرا اینجایی ؟
دنبالم بیا
بیا الان انجامش بدیم
چیکار میکنی؟ بخور
الان سر کارم
من تو بازداشتم
برای همینه که هیچ وقت به هیچ جا نمیرسی
بگو.
دلیل واقعی اینکه چرا اینکار رو کردی.
مثل اون دفعه یه چیزی یادت اومد؟
بابا
رسیدی؟ تک خالمونه
عالی. ازت خوشم میاد. خیلی کارت رو خوب انجام دادی.
چرا؟
اتفاقی افتاده؟
من... گذشتم رو دیدم
مثل اون دفعه چیزی یادت اومد؟
نه اقا
فقط... میخواستم تغییر دهنده های زمان رو تنهایی بگیرم و
امتیاز بیشتری کسب کنم.
پس من دیگه میرم
اونی هواسوک. منو یادت نمیاد؟
تو پرورشگاه باهم بودیم
پارسال مامانم اومد دنبالم و بردم.
اونی یه اتفاق بد افتاده. سئونگ جون رو چندتا بچه دبیرستانی بردن
چی میگی؟
دنبالم بیا
اونی، اونه، درسته؟
بله.
برادرت کله اون بچه رو داغون کرده. من خواهرشم.
تو بیمارستان دیدی خودت
از اونجایی که سر برادرم آسیب دیده وظیفه من بعنوان خواهرش اینه
نمیتونم هیچ کاری نکنم.
اونی با برادرش چیکار کنیم؟
اونم بگیریم؟
از قبل از یکی خواستم انجام بده
باید سر اونم بترکونم
بسه
لطفا دست از سرمون بردارید
اگه فقط دستتون به یه تار موش بخوره
من میترسم
♫ Any more needlessly ♫
♬ I'm trying not to be surprised ♬
♫ As always fate is never ♫
♬ something on my side ♬
♬ It's become a passing memory ♬
♬ Even though I'm unable to hold on ♬
اتفاقی افتاده؟
اونروز که داوطلبانه رفتیم پرورشگاه. به طرز عجیبی میتونستم صدای این بچه رو بشنوم.
باز با بچه ها دعوا کردی؟
نمیدونم. بذار در آرامش غذا رو بخورم
چرا اینطوری میکنی؟
چیش به تو؟
چیزی اذیتت میکنه؟
ها؟
نه‌. بیا بخوریم
میتونم کمکتون کنم؟
این بچه شبیه منه
یه آدم عجیب میخواد از یه بچه عجیب مراقبت کنه
چی اینقدر عجیبه؟
داشتن چنین نیرویی عجیبه
پس جایی نرو و دعوا نکن
ممنون
اول درباره پرونده ضرب و شتم پسرتون
از صمیم قلب عذر میخوام و شرمندم
هرچند ... میخوای چیکار کنی؟
گفتی میخوای از پرورشگاه شکایت کنی
فقط این پول رو از طرف این مرد مهربون و خوش قلب بپذیر
و تمومش کن.
این برای آینده دخترت بهتر نیست؟
این چیه؟
شش دلار؟
همه چیزیه که داری؟
مسخرم میکنی؟
همگی صبر کنید
دانش آموز هایی مثل شما...
همین الان هم به راحتی پول در میارن
اینطوری نمیشه.
چه وضعیتیه؟ گروهی میخواید به من که تنهام حمله کنید؟
کار بزدلانه ای نیست؟
اگه نمیخوای یه چیز وحشتناک ببینید گمشید
بله
اگه تنهایی بهتون حمله کنم یه چیز وحشتناک میبینم.
اما اگه با دوستم باشم...
اه دارم باعث میشید با لحجه حرف بزنم
ادای آدم قوی ها رو در نیار. ما هنوز هم تعدادمون بیشتره
بیاید. بیاید اینجا. یا میخواید من بیام اونجا؟
بزنم لهشون کنم؟
-یک-پولم
-دو-مهمه
سه--حقوقم
-چهار-به مادرم
نمیخوای درست انجامش بدی؟ دوباره
-یک-پولم
-دو-مهمه
بلند تر.دوباره.
ممنون
خیلی ممنون
معنیش چیه ؟
ممنونه‌. نونام ممنونه.
چی؟
ممنون.
دارم نگاه میکنم.
دارم عین دیوونه ها تشکر و عذرخواهی میکنن
چیکار میکنی؟
چی؟
اون دوتا عادی نیستن. اگه دقت نکنین بهشت مجازاتمون میکنه‌
خب چیکار کنیم؟
رسیدگی به همچین آدمی نیاز به یه نفر دیگه هم داره.
بار اخر که اومدم خونه هه سوک،
فکر کنم دفترچه ام رو تو زیرزمین جا گذاشتم .
میتونی کمک کنی اینو پیدا کنم
ترجمه و زیرنویس @Persian_henecia
زیرزمین
دفترچه ام رو پیدا کردی؟
♫ The awkwardness, suddenly turns into a smile. ♫
♫ The night that was filled with your gentle image ♫
وقتی زمان متوقف شد
آنچه بعدا میگذرد
آهه
♫ Next to you, who hugged me ♫
گفتم از این ساختمون مراقبت کن.
میدونی چقدر پول خرجت کردم؟
♫ My heart ♫